Светят фонари в лицо недобро

В песне Владимира Высоцкого "Певец у микрофона" есть такие слова:

Бьют лучи от рампы мне под ребра, Светят фонари в лицо недобро, И слепят с боков прожектора, И - жара!.. Жара!.. Жара!

Как ни удивительно, но именно об этом же идет речь в одной из, казалось бы, самых умиротворяющих песен группы ABBA - Super Trouper. Вы, уважаемые читатели, ее до сих пор как понимали? Думаю, так же как и я, пока не взялся за перевод. Мол, Trouper - это, наверно, значит артист. Ведь есть же такое понятие - "цирковая труппа". Ну вот и музыкальную группу, наверно, так можно назвать. Группа, труппа, какая разница. А поется в песне, скорее всего, о том, как хорошо быть богатым и знаменитым.

Увы, trouper - это не от слова "труппа". Однокоренным с этим английским словом является слово paratrouper (да, да, "Хали-гали, паратрупер, нам с тобою было супер"). Переводится это как парашютист-спецназовец, десантник, наемник-головорез, боевик, террорист, боец ЧВК, если уж совсем по-современному. А поется там вот о чем:

Лучи прожекторов, как террорист, слепят меня Но у меня все равно хорошее настроение, Как бывает всегда, когда я знаю, Что где-то там среди толпы зрителей ты смотришь на меня. Я была смертельно уставшей от всех этих гастролей, когда позвонила тебе вчера после концерта из Глазго. В моей жизни за последние недели было только три состояния: есть, спать и выступать на сцене, И каждый раз думалось: "Хоть бы этот концерт стал последним". И представь, как я рада была услышать о том, Что ты приедешь. И я сразу забыла об усталости, И сегодня, когда я выйду на сцену, все будет по-другому. И пусть прожекторы-террористы бьют по глазам, Слепят как Солнце и при этом еще и злорадствуют, Я не буду печалиться как обычно, Потому что ты где-то здесь, среди зрителей. Вас там 22 тысячи человек. Почему-то вам не приходит в голову стать друзьями, раз уж слушаете одну и ту же музыку. Почему-то каждый из вас предпочитает считать себя одиноким. А мне для счастья нужно лишь одно - Думать о тебе. Иногда мне кажется, что я схожу с ума от всей этой суеты, Но жизнь снова становится прекрасной, Когда я знаю, что ты где-то неподалеку, в толпе зрителей.